Glen Hansard and Marketa Irglova — who nowadays go by The Swell Season, more or less — are musicians who know the power of small moments. After all, they won fame for their roles in the movie Once, a…